Origen del nombre de Chinautla

 La etimología de “Jute de agua caliente” proviene del idioma pocomam: xinal que significa agua caliente y jutla que quiere decir jute o caracol de agua.

A los habitantes Pocoman de la comarca comprendida entre el Rio Pixcaya y el Rio Motagua, en el Valle de Xilotepec, lo que hoy es Chimaltenango, allá por el año 1526 se les conoció como de Chignautla: figuraron como aliados de los mixqueños, fueron derrotados por Pedro de Alvarado quien fundo la población de Chinautla, en el peaje conocido con el nombre de la Cruz en el área llena de hondonadas y bordeada de cerros, situado en la parte norte del actual departamento de Guatemala.

ChinautlaExisten varias versiones de su origen una de ellas es: que su origen es del Náhuatl Chicunauhtla plural del núnero Chicunaiwi, que significa nieve. Su emitología corresponde a Jute de agua caliente, que viene de la lengua Pocoman Xinal = Agua caliente; y de Jutia = Jute o caracol de agua. 

Según el mexicano Antonio Peñafiel su nombre se deriva del Poqoman Xinca=Agua caliente Jutla= jute o caracoñ de agua lo que diría jute de agua caliente. También se dice que proviene del náhuatl Chicunauh-tla plural del numeral chicunauj, que significa nueve. Otra de las acepciones y es la que actualmente maneja la Municipalidad es Chicunauh-tla que también significa "confinado por cercas" esto porque en el pasado existían grandes extensiones divididas por cercas elaboradas con árnoles de izote. El pueblo de Chinautla está esparcido entre las hondonadas , a lo largo del río Chinautla que atraviesa al Poblado Para el año 2002 el municipio de Chinautla estaba conformado por 1 Pueblo, 7 aldeas y 9 caseríos; es uno de los 340 municipios de la República, situado a 12 kilómetros de la ciudad capital, pertenece al departamento de Guatemala. Tiene una extensión de alrededor de 80 klómetros cuadrados Chinautla está formado por 113 lugares poblados divididos en aldeas, cantones, colonias y asentamientos (Plan de Desarrollo Chinautla, Guatemala, 2011).